I can see where "in-the-know-speak" could be considered highly formal.
Technical terms have specific meanings [cf your example of "initialize" back up there] and the same word in different technologies can mean somewhat different things.

Not that I can think of any examples right off the top of my head...