If you're having trouble with smart quotes and can't turn them off, you might be able to use single quotes. Or try a different client or browser. Double quotes work fine in Firefox, and there's an extension called "JustBlogIt" that I find very handy when posting about a web page.

(I wouldn't recommend my usual client, lj-update, to anyone but an emacs geek.)